Werewolfを狼男と訳すセンスの無さを嘆く
2011年9月16日 MTG コメント (4)
何で人狼って訳にしなかったんだ？
昔から日本語訳のイマイチっぷりが嫌で英語版派です。
それはおいといて
1ターン目のアクションとしてはかなり優秀じゃないでしょうか。
スリスヴァンパイアもいるしこれで先達の穴は埋められるかな？
何で人狼って訳にしなかったんだ？
昔から日本語訳のイマイチっぷりが嫌で英語版派です。
それはおいといて
1ターン目のアクションとしてはかなり優秀じゃないでしょうか。
スリスヴァンパイアもいるしこれで先達の穴は埋められるかな？
お気に入り日記の更新
- 感謝の言葉と、思い出の走り書き ポリス (3月31日 23:55)
- 最後まで人真似 アラジン (3月31日 23:35)
- いままでありがとな。 ラッチ (3月31日 23:17)
- ありがとうそしてさよならDN fa5011900679 (3月31日 14:21)
- 夕輝と記念すべき第3370回目 夕輝 (3月31日 11:46)
- ありがとうDiaryNote ベーけん (3月31日 0:34)
- ありがとう御座いました。引越し先。 mrgreed (3月31日 0:17)
- めい理論閉鎖のお知らせ めい (3月31日 0:14)
- 最後の付箋 testing (3月30日 23:37)
- なつかしのDN WinterOrz (3月30日 23:18)
- 【DN】引っ越しのご挨拶 黒と4/3＠魔王主任 (3月30日 0:02)
- ありがとうDiaryNote しらたか (3月29日 19:17)
- DiaryNoteの終焉に際して osobaya (3月29日 18:24)
- 今週と来週の開店予定 もっくん (3月25日 2:57)
- DNなくなるのか。 クニ＠pepper (3月10日 19:46)
- BIG MAGICなんば店 2022年3月の店舗大会情報！（3/9修正） BIG MAGICなんば店 (3月1日 9:19)
- 【重要なお知らせ】新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内 Diary Note制作担当 (2月18日 17:14)
- ネオ神河 アリーナシールド kondohi (2月13日 20:42)
- 【MTG】2月11日～13日『神河：輝ける世界』プレリリースのお知らせ MINT SHIBUYA MTG部 (2月2日 14:30)
- 鉤爪のジィーリィーランエッッッッッッッッ しみぞー (1月28日 10:53)
- MTGアリーナ 今週のミッドウィークマジック ヒストリックブロール TOMMY (1月5日 21:29)
- 育児奮闘記 KAZU (3月24日 10:04)
- 繁栄の狐 オレンジ君 (1月9日 21:31)
- 続:レガシーに参入したいけど、あんまりお金がない君へ tessenn (12月7日 13:38)
- 神戸新聞杯 カルロ (9月27日 9:43)
- YouTubeの動画頑張ってます 義＠岩出家 (9月17日 0:23)
- twitterに投稿した問題の解答 seamile┗|┳|┛漁師 (5月17日 3:17)
- EDHたたき台＠植獣形態、ビオランテ(死の頂点、ネスロイ) 薄暮の小僧、クロロ (4月22日 4:17)
- Old School EDH & Old School Brawl紹介 わいるどはんと (3月25日 4:20)
- スタン yuffy＠アリス (3月1日 8:38)
- ハサミ からうさ (2月7日 1:02)
- Eternal Party 2019 大阪 カズール (12月16日 22:03)
- 【大会結果】第141回あかつき杯 in イエローサブマリン宇都宮 GAME SHOP めんたい (11月24日 15:09)
- レクターニックフィット なべKII (10月28日 0:51)
- 【重要なお知らせ】台風19号の接近に伴う営業時間の変更について 晴れる屋 (10月10日 19:28)
- ◇◆【ENNDAL通信室】◇◆第8回enndalサイファアリーナ開催のお知らせ ENNDAL GAMES (10月1日 20:30)
- 9/14 maples杯 ask＠ジャッカル (9月16日 19:04)
- 集え！古の者たちよ！ しのっさん (7月24日 22:58)
- RAGE行って来たよ2＆僕がロイヤルを使わなかった3つの理由 ＡＫＫＡ (5月12日 18:36)
- 東京MTG ゴールデンウィーク中のイベント予定 東京MTG (4月24日 14:55)
- MTG Arena 基本地形を変えよう ねこ (2月20日 0:58)
- ショップメモ１：MAGIC CORNER Larme (10月29日 16:19)
- 【大会案内】 Preliminary Pro Tour Qualifier London@Cardshop Serra 【スタンダード】 sugi@静岡産 (10月28日 23:12)
- 続・勝負の呪いの話 コテツ (10月20日 2:58)
- mtgトークンドット化計画2 みかんぼうや (10月19日 22:31)
- ラヴニカ 黒猫 (10月5日 11:32)
- 香港への乱数調整 habit (9月17日 22:07)
- エターナルウィークエンド（モダン）レポ YOU (8月21日 17:57)
- ５／１３ ＭＴＧ 在庫一掃セール！！通常半額以下も！！ Ｕ－６ (5月11日 18:33)
- SCGモダン 極上えび天丼 (3月12日 0:43)
- ボードゲーム会とサイト移転のお知らせ ko (3月11日 17:25)
- 【3/31】第四回調布レガシーオープン「ドラホー収穫祭」告知【レガシー】 ネタ蒔き (3月10日 3:18)
- 映画： ジョジョ実写版 汐宮キャロル (3月2日 17:05)
- ヤフオク出品しました CT (12月10日 23:49)
- ウォリでコボルドダンジョンクリア ｄｄｓ６６６ (12月9日 16:26)
- VALUはトレーディングカードである？ すずけん (10月19日 0:39)
- イクサラン限定戦メモ Ei-m (9月29日 16:39)
- ゲームデー O村 (8月8日 13:23)
- 破滅の刻 ティル@那珂ちゃん改二記念 (7月9日 22:06)
- 今週末はプレリリース！ ゲームショップとど (7月4日 13:41)
- RPTQ突破！ アモンケットシールド練習記 STEP3 yasu (6月28日 2:00)
- C92に受かりました！（激遅情報 おくたん (6月21日 22:30)
- 金欠 貧血 やる気ゼロ fu@しーぶいまりな (5月21日 21:42)
- EDH《カーの空奪い、プローシュ/Prossh, Skyraider of Kher(C13)》 kuma (4月16日 20:04)
- 拡張アート《ギトゥのジョイラ/Jhoira of the Ghitu》 青星 (3月17日 10:47)
- 【カード販売】デュアラン、タルモFoil、グルランド販売します！ リヘナラドール (2月25日 20:07)
- 雑記 wataruboy (1月30日 19:28)
- 終末 うしお (1月22日 19:49)
- Twitterはじめました。 King D (1月16日 3:10)
- 新環境用スタンダードデッキ マルショウ (1月11日 23:38)
- 【大会告知】いよいよ来週。「エタフェス2016」、ネット予約受付中！ Ume-Nao (12月17日 13:51)
- GP京都、GPダラス くーやん (11月17日 1:49)
- PPTQ モルァ (10月12日 23:13)
- 久々更新 2949某太郎 (8月25日 21:59)
- ドラフト記録 ぶいぞ (8月14日 22:32)
- 新スタンのデッキ案 弱みを握る寿司屋:Lv38 (7月19日 1:34)
- プレリ ヴェント (7月16日 19:29)
- 異界月フルスポ 眼鏡の坊主頭 (7月9日 1:34)
- パリ旅行４泊６日 lore (6月9日 0:09)
- 艦こけAC きたっち（二号機） (5月21日 19:09)
- ★僕は日記を書く上で一つだけ決めていることがある。下ネタは禁止。下ネタで笑いを取ろうとする安易な人間は本当に向上心のないクズだ。 マエストロ (5月17日 21:20)
- ＭＴＧ放浪記③～ロングがいいなあと思ったけどショートも可愛くて、結局可愛いは正義～ マンダム／闇の腹心 (4月22日 12:08)
- イニストラードを覆う影Top10 再リーマン (4月2日 19:41)
- 【イニ影】ソリンをクラウザーさんにしてみた【拡張】 MMD@MistMistDance (4月1日 1:44)
- エターナルマスターズ スカルクランプ (2月16日 2:01)
- 【緊急】お知らせ【グッナイベイビー】 あひるさん＠夜の行進 (12月27日 22:08)
- GP神戸 katsu (11月21日 1:47)
- 今度の日曜はこれに出たい！ _kamahl (10月29日 0:36)
- 【ドラフト】書かないと忘れる 壱＠HAMA研 (10月26日 23:09)
- 供養 peso (10月1日 23:03)
- ジェスカイ たまりゅん (8月24日 9:56)
- GP千葉簡易トーナメントレポート モリカツ (6月5日 17:23)
- 龍三と七人の子分 バードマン、あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡) 観賞 マイコロス (4月27日 0:15)
- 【MTG】PTタルキール龍紀伝 Hanoi (4月16日 1:58)
- 噂のアレ みさわ (4月9日 19:01)
- [EDH]アルゴスの庇護者、ティタニア[緑単] まろ～ (2月28日 13:26)
- PTQ千葉とGP静岡 がわはせ (1月12日 15:16)
- 11月の大会予定です！ BIGMAGIC池袋店MTG (10月22日 19:44)
- 【雑記】結局 Lipr (8月24日 19:10)
- やっと終わった(パズドラ) ぺーやん＠チバ (6月22日 16:12)
- ぷれいんずうぉーかーサイトだと・・・？ えれめん (6月17日 4:47)
- 【MTG】ニクスへの旅Top１０！！【top10】 Aokage (5月11日 19:35)
- 二クスへの旅inトイザらス Teppei (5月2日 23:24)
- ＧＰ名古屋サイン会＆トレードを終えて あるま (4月15日 17:49)
- 【ラブ】やっぱ三話はいいな！【ライブ】 AP＠みっくみく (3月21日 18:09)
- ハッピーのアレが来たぞー！ おーたに (3月21日 3:31)
- 年末のご挨拶 バド・ホワイト (12月31日 23:56)
- GP静岡 is soon !! 齋藤友晴 (12月19日 3:32)
- 立川レガシー おぎ (12月9日 21:11)
- 昇格審査終了！ 完走カイツブリ (12月3日 15:53)
- MTG近況 ゆとりちゃん (11月21日 4:25)
- 日本シリーズ ゆりにー (11月3日 23:46)
- 【トリコ】平日スタン 切望する者 (11月2日 18:26)
- 統率者2013の新カード、新枠、新絵のまとめ。 FAKE (10月18日 14:44)
- 【MOドラフト】Ｍ１４まだまだ楽しめる toshiya k (10月9日 13:00)
- 今後のMTG的活動についての予定 うーな (9月8日 3:01)
- GP北九州 ハギunlimited (8月28日 15:48)
- 【募集】ＧＰまでＧＲＷのカード貸してくれる方 SaI (8月16日 23:38)
- トレード募集 じゅわ〜 (6月12日 0:50)
- 俺の小梅ちゃんは死んでもかわいい RGB診断結果が88点()だったアムざん (5月28日 5:37)
- ギルド門 cramcram (4月23日 19:41)
- 2013年03月29日 ぱわあ なかざわ (3月29日 19:20)
- 【スタン】強請コントロール sig_nal (2月7日 1:19)
- 【ざっくり聴き取り】SCGレガシー優勝、Caleb Durwardの青黒テゼレット ＤＫ (10月10日 0:05)
- 【久々更新】RTRプレリ ぱんち (9月30日 14:48)
- やっとMOにM13がきた、Pauperの新環境だ ぞご (7月31日 19:09)
- ビギナーズラックだと信じよう ギャザ速 (6月29日 20:02)
- 別れの挨拶 じぇ～むず (5月23日 13:46)
- ひさびさ akiya (4月7日 1:44)
- PTQ@まほねこモダン 霧しばさん (3月18日 14:05)
- 卒業 黒帯 (2月5日 9:40)
- 鉄拳２nd 参戦記 ユウ (1月21日 21:42)
- 検索ワード シャルロット・デュノア (12月16日 15:02)
- 2011/7/18 杉内潤VS高田雅博 habit (7月27日 18:59)
- 創造性すなわちクリエイティビティ ＲＩＫＫＵ＠Ｔ．Ｈ (3月19日 11:06)
- MTGに久々に触れた日 黄昏時 (1月13日 0:20)
- 【結果】10/31の午後からヴァラクート【報告】 むみょー (11月1日 22:46)
- タムラ リョウ S-Cup 13th with Finals Qualify / 優勝[MO] hasekun (10月18日 13:45)
- 七日 * の/ん/あ/く * (7月7日 18:49)
- 連想ゲーム。 サンコン (6月15日 20:28)
- いまだにアカウントが残っていたとは kojimas (6月10日 2:00)
- レポとか しゅん (5月31日 5:53)
- 【予約】エルドラージ覚醒【販売】 もりお (4月15日 12:22)
- WWKプレリ mol (2月2日 6:46)
- PTQ San Juan 千葉一次 結果 Ray (1月19日 0:24)
- 週末 オンドル (12月21日 0:31)
- 新環境の話。 Ｄｒ．メルバネフ (10月17日 1:42)
- ポケモン クロ (9月15日 0:25)
- 今日の一言。（←手抜き） きたっち (8月10日 22:01)
- +.ｄ(･∀・*)b♪ﾟ+.ﾟ zel＠しの (8月7日 4:23)
- ぷれり たーぼう (7月14日 1:04)
- M10後 りゅーや。 (7月14日 0:00)
- 難問珍問 よぐもちゅ (5月5日 19:36)
- 《もっとすごい変異種/Greater Morphling(UNH)》 fRee (1月14日 23:59)
- 福島レギュラー予選 キーボー (12月8日 18:35)
テーマ別日記一覧
最新のコメント
- 10月16日Почти час иссле.. (NikolayBaist)
- 10月16日すべての https://ma.. (masttorrbz)
- 10月14日What is the car.. (SandyLeK)
- 10月14日Мобильный, выез.. (MShinom)
- 10月13日[url=www.twvj.c.. (AlbertoDN)
コメント
包囲の搭だのOracleを巫女だのいかづち頭だのと言い出したらきりが無いですが。
でもNevermoreを金輪際はちょっとうまいと思った。
翻訳全体では気になる部分はありますが、これは良訳だと思いますよ